1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Ostatni pociąg do Fortune wyszedł stąd o 12:05. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Nie, dotarłeś tu dopiero o 12:15. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Wiem o tym, bo właśnie wtedy Zaczynam się tu zamykać. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Następny pociąg do Fortune nie przyjedzie tu przez kolejny tydzień. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 A teraz jak spędzasz ten czas to twoja prywatna sprawa. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Mówię tylko tyle pan, który był wystarczająco miły 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 żeby mnie przewieźć na tę kolej placówka stacyjna, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 zapewnił mnie, że pociąg do Fortune odjeżdża o 13:05. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - I powiedział ci źle. - Co mam kiedykolwiek zrobić? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Po prostu muszę być w Fortune Najpóźniej w poniedziałek rano. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City to tylko około milę wstecz w tę stronę. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Jest tam liberia, i możesz mieć konia. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 To dwa dni jazdy z Preston do Fortuny. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Dobrze rozgrywasz swoje karty, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 możesz tam truchtać mniej więcej o tej porze w niedzielę. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Ale nie pozwoliłbym, żeby trawa rosła pod tobą. Ruszyłbym dalej. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Dziki Zachód. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Cóż, panowie, panie, lepiej odpocznijmy przez kilka chwil. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Przed nami długi, gorący spacer. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Może kilka stron Homera ożywi nas i zainspiruje 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 przed naszą własną, żmudną odyseją. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Co do diabła? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Och, gdybym nie wiedział lepiej, Przysiągłbym, że to była dziura po kuli. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Nie odwracaj się. - To dziura po kuli! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Dobry Boże. Zostałem włamany. - Powiedziałem, nie odwracaj się! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 To tylko odruch, proszę pana. Nie, miałem na myśli złe intencje. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Opróżnij kieszenie. - No cóż, nie mam nic. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Więc tak, proszę pana. Jestem bardzo łaskotany. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 O nie, proszę pana, to wszystkie pieniądze mam. To wszystko, Boże! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Daj mi swoje kosztowności. - Mam tylko swój szkolny pierścionek tutaj, tutaj. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 I zegarek. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Nie chcesz tego starego zegarka, z pewnością, proszę pana, 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 jest bezwartościowy, a zapięcie jest zepsute. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Trzymam go wyłącznie ze względów sentymentalnych. Należał do mojego ojca. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Zostało przekazane przez pokolenia. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Mój kochany zmarły tato, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 był najważniejszą osobą dla mnie na świecie 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - i łagodny i uczony... - Zamknij się! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Mój ojciec miał ten zegarek wygrawerowane dla mnie 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 ze swoim ulubionym inspirującym cytatem. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Co jest w torebkach? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 O to proszę pana, proszę pana. Nie chcesz tego, co jest w tej torbie. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 To jest bezwartościowe. To po prostu, och, nie... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Och. Książki?! - Tak. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Nic tu nie ma ale głupie książki. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Tak. To po prostu głupie książki. Masz całkowitą rację. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Jesteś sprzedawcą? - Nie, proszę pana. Jestem pedagogiem. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Pedagog... co? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Pedagog. - Co? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Panie? Jestem dyrektorem szkoły. - Szkoła. Pieprzyć szkołę. Teraz. Przenosić. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Proszę pana, ma pan zegarek... - Powiedziałem zamknij się. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Och, buty. Żadnego Levisa. Po prostu kupa bzdur. Typowy. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Tak. To tylko moja bielizna, proszę pana. Ty na pewno... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Teraz, jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 będziesz tam po prostu siedział dopóki się stąd nie wyniosę. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Rozumiesz stary? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Pozostanę tak nieruchomy, masz moje słowo. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Przepraszam, proszę pana. Panie, Panie! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Jeśli mogę pożyczyć jeszcze jedną chwilę swojego czasu. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 och! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Wielki Scott, imponujący cel, proszę pana! - Nie próbuj mnie pocieszać. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Teraz albo nie masz racji w głowie albo masz życzenie śmierci. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 No cóż, uwierz mi, w zwykłych okolicznościach 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Nigdy nie sprzeciwiłbym się tak zdecydowanemu polecenie. Ale niestety jestem zdesperowany. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 I wszyscy wiemy co powiedział Hipokrates. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - Kto? - Wiesz, Hyp... W każdym razie... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Powiedział, że desperackie czasy wzywają do desperackich kroków. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 NIE? Och, cóż. Obojętnie. 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Twierdzę tylko, że nigdy bym tego nie zrobił bądź tak bezczelny i kuś los w ten sposób 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 gdybym nie był takim zdesperowanym człowiekiem. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Zaraz będziesz trupem. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Powinienem określić. Myślałem, że jadę do Fortune 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 i ja niestety spóźnił się na ostatni pociąg. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 A do poniedziałku muszę być w Fortune. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Dlatego nauczyciel nie może się spóźnić na pierwszy dzień szkoły. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 A co powiesz na to, że ci to zaoferuję? propozycja biznesowa? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - A co? - To znaczy, proszę wybaczyć moje przypuszczenia, 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 ale wydaje się to rażąco oczywiste że jesteś człowiekiem potrzebującym funduszy. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 To znaczy, już wziąłeś wszystko Miałem na sobie, 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 ale mogę zaoferować ci dalszą rekompensatę kiedy dotrzemy do Fortune. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Kiedy dotrzemy do Fortune? - Dokładnie. Tak. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Widzisz, jestem dyrektorem Nowej Szkoły Fortuny. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Czeka na mnie stypendium po moim przybyciu. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Pełna pensja za pierwszy miesiąc. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Gdybyś odprowadził mnie do Fortune na czas poniedziałkowego porannego dzwonka. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Zawsze będę szczęśliwy, jeśli go przejdę do ciebie. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Ile? - Miesięczna pensja. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Na zaledwie dwudniową wycieczkę do Fortune. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Czy mamy porozumienie, proszę pana? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 O Jezu. Zaraz tam będę, proszę pana. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Cześć? Witam pana. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Hej, masz umowę. Nie będę ani odrobiną kłopotów. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Jestem wspaniałym towarzyszem podróży. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Mam kilka wspaniałych książek na podróż. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Nie mam ochoty czytać. - Co? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Cóż, może masz rację nie czytając odpowiednich książek. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Wiesz, czytanie to dar. Rzuca wyzwanie wyobraźni 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 i pozwala doświadczyć wielu życie i niezliczone przygody. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Przeżywam prawdziwe przygody. Nie muszę czytać o nikim innym. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Masz konia? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Cóż, cóż, to jest część problemu. Widzisz? 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Uh, miałem jechać pociągiem. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Ale byłbym bardzo szczęśliwy po prostu iść obok ciebie. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Masz szczęście. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Tak się składa, że po prostu przejeżdżam prosto przez Fortunę. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Tak. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 A jeśli i chcesz chodzić całą tę drogę obok mojego konia, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 To chyba twoja sprawa. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Ale jeśli szepniesz jedno słowo o tym, że cię podtrzymuję, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Odstrzelę ci głowę z ich wrzecionowatych ramion. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Nie bój się. Moje usta są zapieczętowane. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Jestem na zawsze twoim dłużnikiem. Bardzo dziękuję. 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Idę zaraz za tobą. Och, posłuchaj, poczekaj, proszę pana. Bóg. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Wytrzymać! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 chodźmy. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 To z pewnością jakiś rumak, sir. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Wszystko w porządku. Mam to. Nadążam. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Spójrz, nie zadawaj pytań Twoje umiejętności nawigacyjne, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 ale nie byłoby to dużo prostsze podążać za liniami kolejowymi. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Idziemy na skróty. Zostaw ich. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Co masz na myśli mówiąc: zostawić ich? - Powiedziałem zostaw ich. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Spowalniają nas. - W porządku. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Mogę kupić nową bieliznę w Fortunie, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 tak, ale moje książki, nie, moje książki są niezastąpione, proszę pana. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Nigdy nie opuszczę tych książek. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Mam na myśli, kim jest nauczyciel bez książek? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Cóż, ty pójdziesz, nikt nie pójdzie daj choć grosza na te cholerne książki. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Z całym szacunkiem muszę się zgodzić nie zgodzić się. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Mój jedyny cel podróży z Anglii do Nowego Świata 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...miało uczyć bezdomni z Fortune o szeroko otwartych oczach. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hej, co teraz robisz? Nie mogę pozwolić ci zabrać moich książek. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Nie możesz tego zrobić, proszę pana. Ty, nie wolno ci tego robić. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Proszę! Mam na myśli wszystko, czym jestem jest w tych książkach, proszę pana! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Muszę ich mieć, żeby uczyć. Proszę. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Och, och, wspaniały pomysł. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Och, dziękuję. O tak, siodła. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Zastanawiam się, po co im one były. Wspaniały! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Jest pan bardzo rozsądnym człowiekiem, panie... 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Chyba nie do końca zrozumiałem twoje imię, pan... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Dobra, pójdę pierwszy. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Nazywam się Cecil Caldecott Peach Tree III z Londynu w Anglii. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Do usług, proszę pana. A ty jesteś... - Dooley, Jedidiah Dooley. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Ale nigdy nikomu nie mów moje imię. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Tak. Jednak słowo to mama. Mama to słowo. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Panie Dooley, najwyraźniej jesteśmy Anglikami żywili fałszywe wrażenie 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 waszych Amerykanów. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Mam na myśli historie, które słyszymy o bezprawnym amerykańskim zachodzie, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Mam na myśli ewidentny nonsens, błąd. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 W rzeczywistości jesteś przyjacielem i bardzo usłużne. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Och, nie wszyscy jesteśmy tacy przyjacielscy. Lepiej szybko wstawać. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Przepraszam? - Szybko wsiadaj na siodło. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Znasz tych dwóch panów? - Panowie, nie. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 A teraz ruszaj tyłkiem. Pospiesz się, stary. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Jasne, jasne, jasne. - Pospiesz się! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Połóż nogę na siodle. - Nigdy wcześniej nie dosiadałem ogiera. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Daj mi chwilę. - Nie mamy minuty. W górę! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Poczekaj chwilę. To nie może być w porządku. - Pospiesz się! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Auć! Bijesz mnie? Panie Dooley. Nadrabiają zaległości. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Teraz do nas strzelają. - No to kacz, do cholery! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Chodź, przechyl się w lewo. - Czuję się chory. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Twój drugi lewy. Pospiesz się! 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - To znaczy, straciliśmy ich. - Proszę bardzo. Zastraszać! Jezus! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Uważaj, gdzie strzelasz to coś, idioto! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Wszystko w porządku? - No cóż, to było ekscytujące. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ach, tak. Byli. Tak. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Z czym do cholery się mierzysz w ten sposób, zawróć tyłek. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Do cholery. - Och! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Mam skurcze. Skurcz. Proszę bardzo. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Pospiesz się. Rusz tu swoją dupę. Zrób to tym razem we właściwy sposób. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Powiedz proszę, kim byli ci chuligani? Czego mogli chcieć? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 To znaczy, wydaje mi się 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 że mogli znaleźć bardziej cywilizowana metoda 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 poradzenia sobie z sytuacją. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 To znaczy, może gdybyśmy to zrobili uprzejmą rozmowę z nimi, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 może wysłuchaliby powodów. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Jesteś nauczycielem? Muszę się jeszcze wiele nauczyć, stary. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Cóż, to z pewnością więcej, niż się spodziewaliśmy. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Już nas opuścili w zajezdni kolejowej, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 trzymany pod groźbą broni oraz ścigany i ostrzeliwany przez bandytów. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Och, gdyby tylko ojciec mógł nas teraz zobaczyć. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Śmiem twierdzić, że daje pewne uczucie podniecenia. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 My, kim jesteśmy? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Och, dlaczego William Szekspir, Alfreda Lorda Tennysona, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charlesa Dickensa, Henry’ego Davida Thoreau, Jane Austen. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - Kto? - Autorzy moich książek. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Są dla mnie jak rodzina. Mam na myśli, na pewno o niektórych z nich słyszałeś. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Nie. Nigdy o żadnym nie słyszałem tych nazw. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 O niebiosa. Potrójny negatyw. Myślę, że chciałeś powiedzieć, że 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Nigdy nie słyszałem któregokolwiek z tych imion. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hej, jeśli i chcesz tej wycieczki żeby było miło i gładko, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 jak nigdy, przenigdy mi nie mów co mam na myśli jeszcze raz. Rozumiem?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Tak. Przepraszam. Przepraszam. Tak, oczywiście. Siła nawyku zawodowego. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 To znaczy, spróbuję. Tak, zrobię co w mojej mocy. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Naprawdę się postaraj, co? - Przepraszam, przepraszam. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Oczywiście. Wiesz, będąc jedynakiem, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Brakowało mi towarzystwa rodzeństwa. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Szukałam więc schronienia w książkach. Postacie wydały mi się bardzo wyraziste. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 To znaczy, nie sugeruję że byłem samotnym dzieckiem. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Wręcz przeciwnie. Moja mama była motylem towarzyskim. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 Najwspanialsze obiady które dała. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Poznałem najbardziej niezwykłych ludzi ze wszystkich warstw społeczeństwa. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Pamiętam wspaniałą kolację dała 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 i zaprosił bardzo znanego dyrygenta, właściwie na kolację. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Przeszedł przez wiatr. I chichotaliśmy. Musieliśmy opuścić pokój. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Hej, hej, hej. - Co? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Milczeć. Wstań naprawdę powoli, jak... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Po co? - Wstawać. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Żadnych gwałtownych ruchów. Dobra? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Nie chcę wystraszyć mężczyzny. Cześć! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Drogi Panie! Zbliża się do nas. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Po prostu uśmiechaj się do niego. Pozwól mi mówić. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 O tak. Wełniany tweed z Londynu. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Ładna wełna. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Nie wykonuj żadnego ruchu. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Dobra. Pozostań nieruchomo. - Wielkie nieba. Czego on chce? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Da nam znać. Potem odejdzie. Miejmy nadzieję. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Och, to moje książki. Nie może mieć moich książek. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Nie powiedziałbym mu tego. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Książki, które lubisz, fajne. Wybierz, co chcesz. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Och, proszę go nie zachęcać, panie Dooley. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Trzymaj pułapkę na kłódkę. - Ale nie może ich mieć. Zabraniam tego! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Nie słuchaj go, szefie. Bierzesz co chcesz. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Cienki. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Jeśli musisz mieć książkę, 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Sugeruję ten. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 To przełomowe dzieło. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Co? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Nadal możesz to przeczytać, po prostu przeczytałeś wokół dziury. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Nie. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 To ci się spodoba. Waldena, Henry’ego Davida Thoreau. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Tak, chodzi o przyrodnika podobny do siebie. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Teraz książka jest refleksją 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 prostego życia w naturalnym otoczeniu. Być może... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Nie może cię zrozumieć. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Przeczytałem to. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Widzisz, że czytanie pana Dooleya jednoczy kultury wokół... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Nie, proszę. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Chcesz mojego Dickensa? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Rozumiesz, szefie. Wszystko twoje, kolego. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Obawiam się, że ten ci się nie spodoba. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Jest zdecydowanie za gęsty. Och, ma za dużo znaków. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Bardzo trudne do zrozumienia. Nie. Och, dla mnie? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Weź to. - Szefie, proszę. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Co to jest? 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 To jest zbyt kwaśne jak na moje podniebienie. Cóż, poproszę cię o notatkę 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 ten pan właśnie odszedł z wybranymi dziełami Dickensa. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 I po co? Mały worek kwaśnych jagód. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Cóż, to raczej nie jest tego warte moim zdaniem wymiana. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Jestem całkowicie pogrążony w smutku. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Och, łamiesz mi serce. Teraz ruszaj się. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Ta część przypomina mi Wieloryby. - Duża ryba? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Nie, kraj wielorybów. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Wiesz jednak, że opłakujemy tę stratę naszego ukochanego Karola Dickensa, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 przynajmniej mamy Williama Szekspira aby ożywić nasze dusze. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Można poczuć pewną uprzejmość podczas podróży ze Starym Bardem. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Nie zgodziłbyś się? - Co? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Czy zechciałbyś to przeczytać? To znaczy, jest całkiem pyszne. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Jedyna pyszna rzecz, na którą mam ochotę teraz jest jakiś królik fricassee. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Zobaczmy, czy nie uda nam się jednego zabić zanim zrobi się za ciemno. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Co? Co masz na myśli zabić? Masz na myśli martwego? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Znasz moją gospodynię, Pani Wilberforce, o Boże. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Przygotowywała wszystkie moje posiłki. Och, była świętą. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Zwłaszcza dla człowieka, który nie jest błogosławiony z własną żoną. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Jest gruby. - O Boże, on jest taki słodki. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Słuchaj, zadowoliłbym się stanowiskiem szefa jagody. Wiesz, są kwaśne. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Uważaj! - Jezu, spójrz, co zrobiłeś! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Och, biedactwo. - Zabieraj swój tyłek z powrotem na kemping. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Pozwól, że poradzę sobie z tym bez ciebie oddech na całej mojej cholernej szyi. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Nie masz fasoli? To znaczy, starzy kowboje mają fasolę. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Co? - Oskóruj to! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Co? Ja, ja nic takiego nie zrobię! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Cóż, może w wesołej starej Anglii, jesz królika inaczej. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Ale tutaj oskórujemy je i wycinamy wnętrzności, zanim je ugotujemy. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Przyniosę trochę drewna na opał. - Szczerze mówiąc, panie Dooley, 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Myślę, że byłbym o wiele lepszy 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 przy zbieraniu drewna na opał niż obdzieranie ofiary ze skóry. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Czy to w ogóle byłoby możliwe handlować? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 To ja dokonałem zabójstwa. Teraz zajmiesz się skórowaniem. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Boże, kochanie. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Przepraszam najmocniej za zniewagi 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 że będziesz cierpieć. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Dobrze lizać palce. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Skowronki na skrzydle, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 ślimaki na cierniu, Bóg jest w niebie. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Ze światem wszystko w porządku. - Przestań czytać Biblię. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Jeśli chcę usłyszeć Boga mówiącego, Idę do kościoła. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Nie mogę sobie wyobrazić, że tego chcesz chodzić tak często do kościoła. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Pokazuje, co wiesz. Moja mama, daj Boże spokój jej duszy, 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 ciągnęła mnie do kościoła w każdą niedzielę 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 pokonać dobrego Pana do jej piekielnego potomstwa. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Tak, nienawidziłem tego. Ale patrząc teraz wstecz, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 chodzi o jedyne dobre wspomnienia Byłem z nią, zanim zachorowała. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Chyba jednak masz rację. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Nie byłem w kościele w wieku szopa, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 ale to nie znaczy, że nie mam racji z Bogiem. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Ja i on, my, porozumieliśmy się. Dostaje mnie. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Jestem pewien, że tak. A tak przy okazji, dla twojej informacji, 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 to nie jest Biblia. To jest Robert Browning. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Nie chcę być zbyt arogancki, ale, hm, Rozumiem, że twoja edukacja była ograniczona. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Jedyna nauka, którą trzeba znać tutaj opisano, jak strzelać prosto 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 i jak liczyć swoje pieniądze. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Widzisz, w tym miejscu pozwolę się różnić. Panie Dooley. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Praktyczna znajomość swojego zawodu jest oczywiście z pewnością ważne. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Ale narzędziem jest szersza edukacja która przełamuje wszelkie bariery. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Mówiąc o edukacji, Zastanawiałem się. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Jak to możliwe, że taki wykształcony facet jak ty idzie do Fortune? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Mam na myśli, że to po prostu kupa grosza pośrodku niczego. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Cóż, proszę pana, jeśli prawda jest znana. Wyrzucono mnie z ostatniego postu 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 za makabryczny pokaz wobec mojego przełożonego. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Czekaj, wyrzucono cię z nauczania? - Niestety i wstyd. Tak. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Co zrobiłeś? Okropny bibliotekarz? - Uderzyłem dyrektora. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Ty, ty uderzyłeś szefa? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 To znaczy, wydaje mi się, że gdybym to w ogóle nie był ja, ale jakiś pogański, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 jakieś obrzydliwe stworzenie który zawładnął moimi zmysłami. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Ale niestety, to byłem ja. - No i co, walnąłeś tego starego dziada. 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Cóż, miałem bardzo bystrą źrenicę, 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 I czytał esej pisał o takiej możliwości 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 że my, ludzie, zstąpiliśmy z maleńkich mikroskopijnych organizmów 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - inspirowany Darwinem. Wiesz, że. - Czekaj, kto? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Biolog dość obrazoburczy. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Niemniej jednak, powiedział, Darwin wskazuje dość trafnie 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 że być może człowiek wyewoluował z maleńkich organizmów jednokomórkowych 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 do jego obecnego stanu. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Cóż, ku naszemu zaskoczeniu, dyrektor podsłuchiwał pod drzwiami. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 I zanim w ogóle mieliśmy szansę dyskutować na dany temat, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 po prostu wpadł do pokoju i krzyknął, 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 „Jak śmiecie bluźnić pod tym dachem, poganie? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Bóg jest jedynym stwórcą człowieka.” 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 A potem wziął kij i zaczął bić biednego Barnabę. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Właśnie wtedy bestia wstała z mojego wnętrza. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Wyrwałem mu pręt w przypływie niekontrolowanej wściekłości 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Uderzyłem biednego człowieka w poprzek głowa. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 I powiedziałem mu: drżącym tonem, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 „Panie, nigdy nie uderzaj już nigdy więcej jednym z moich uczniów.” 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Cholera! Dobrze ci idzie, chłopcze. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Um, to było chwilowe zwycięstwo, boję się. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Po zwolnieniu nie mogłem dostać pocztę w dowolnym miejscu w Anglii. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Więc zdecydowałem, że już czas przenieść się do Nowego Świata. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Ale niestety, moja nadszarpnięta reputacja już mnie wyprzedził 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 we wszystkich lepszych amerykańskich akademiach. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 I okazuje się Tutaj też nie mogłem zostać zatrudniony. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Wtedy właśnie zobaczyłem ogłoszenie w „Bostońskiej Gazecie”. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 „Miasto Fortune patrzy dla nauczyciela”. Więc napisałem. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 I zareagowali z listem akceptacyjnym. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Koniec jednego rozdziału, początek kolejnego. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz z nauczania i znaleźć inną pracę? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Zrezygnować z nauczania? Nigdy. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Widzi pan, panie Dooley, wszystko, co kiedykolwiek widziałem chciałem robić, to uczyć. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Gdzie służę i komu teraz wiem jest w rękach siły wyższej. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Ponieważ nauczanie, mam na myśli, to nie tylko praca, to moje powołanie. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 I los teraz mnie poprowadził odpowiedzieć na to powołanie 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 w maleńkim przygranicznym miasteczku Fortune. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Widzisz cel nauczania, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 nie chodzi tylko o zmuszanie uczniów do zapamiętywania faktów i dat. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Ma ich zainspirować. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Aby otworzyć te małe drzwi ukryte głęboko w nas wszystkich, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 co pozwala nam marzyć... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 marzyć o lepszym życiu dla siebie. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 I lepszą przyszłość dla wszystkich. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 Wracam myślami o tych wszystkich wspaniałych nauczycielach 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 który miał taki wpływ na moje życie. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Jestem im wdzięczny na zawsze. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Tak bardzo chciałbym im coś powiedzieć 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 bo teraz wiem jak bardzo to by dla nich oznaczało. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Największą nagrodą jakie może otrzymać nauczyciel 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 jest wiedza, którą zdobył różnica, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 nawet jeśli chodzi o życie tylko jednego dziecka. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Dobranoc. Słodki Książę. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Wstawaj księżniczko. Czas na jazdę. Zostało trochę kawy. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Och, cóż, dziękuję. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Nie patrz tak. Dałem ci tylko ten koc 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 bo szczękałeś zębami tak głośno 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 brzmiało to tak, jakbyś grzechotał monetami w blaszanym kubku. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Jak inaczej miałem przypuszczać dać mi spać? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Cóż, dziękuję tak samo. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 -Masz może herbatę? - Nie podoba mi się to. Dobry! Więcej dla mnie. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Dobra. Oj. Och, ach. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 A teraz ruszaj tyłkiem. Mamy dziś mnóstwo materiału do pokonania. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Czy masz łopatę? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Wielkie nieba. Zaprowadziłeś nas do Fortune cały dzień wcześniej. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Jesteś niesamowity. Panie Dooley. Niesamowity! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 O nie. To nie jest Fortuna. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Fortuna nie wygląda tak dobrze, ten Lobo. Teraz zejdź. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Przepraszam? - Nie pojedziemy do miasta na baranach. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Och, wysiadasz właśnie tutaj. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Hej, gdzie cię znajdę? - Salon panny Lily. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 A co z moimi książkami? Hej! 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Jolly, miły dzień na spacer! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Nie wiem, co w tym takiego wesołego miłego. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Co? Cześć! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Hej, chłopaki. Twój kamień mnie uderzył z tyłu głowy. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - To był wypadek. - Tak. 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Domyśliłem się, że to tyle masz obowiązek mnie przeprosić. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Coś na mnie. - Co? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Och, uch, to na tobie ciąży obowiązek. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 To znaczy, jest to konieczny obowiązek żebyś przeprosił. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Chodź, chodźmy stąd. - Och, co. Zaczekaj, poczekaj chwilę. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Poczekaj chwilę. Czy chłopcy chodzą do szkoły? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Nie. Już nie. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Co? Poddałeś się studiujesz w twoim wieku? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Nasz nauczyciel nie żyje. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Pan Banks go zastrzelił, za nazwanie syna idiotą. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Hej. 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 To uwaga. Nie nazywaj niczyjego dziecka idiotą. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Asy pełne króli, Chip. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Kareta, dwójka. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Cholera! Pustynna Canery. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Po co ten pośpiech, dzieciaku? Powinieneś spróbować szczęścia w innym rozdaniu. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Cholera, Cecil. Kto tak podrywa człowieka. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Mógłbyś zostać zastrzelony. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Właśnie straciłeś piękność mojego ojca obejrzyj w grze karcianej. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Nie, mój zegarek, stary, mój. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 A tak przy okazji, to Cecil. Powinniśmy już wychodzić. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Och, przepraszam, proszę pana. Powinniśmy być... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Zobacz, co zrobiłeś z moją koszulą. Powinieneś powiedzieć: przepraszam. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Wierzę, że tak. Dobrze, proszę pana. - Tak, słyszałem, jak to mówił. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 A teraz wypuść go, zanim zrobię dziurę w następnej koszuli. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Wiesz, co mówię, gdy jestem młody ten smarkacz próbuje mi grozić? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 co? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, uprzejmie eskortuj tego pana z lokalu! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Co teraz mogę wam dać? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Cóż, spójrz, co za szakale wciągnięty. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Jak się masz, Dooley? - Nigdy lepiej, Lil. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Może trochę whisky? - Amanda! Kochanek jest tutaj. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 A jaka jest twoja przyjemność, słodkie rzeczy? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Nie, nic dla mnie. Dziękuję, proszę pani. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Minęło tak dużo czasu tym razem. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Myślałam, że nigdy nie wrócisz. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Przykro mi z powodu tego dziecka. pracowałem. Wróciłem teraz. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Och, kim jest ta słodka staruszka? Twój dziadek? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Jego? Nie, to nie jest mój dziadek. - Twój przyjaciel? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 I na pewno nie jest moim przyjacielem. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Właściwie jesteśmy towarzyszami podróży. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Towarzysze podróży. Jest całkiem uroczy. Prawda, Lil? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Tak, z pewnością. Tylko spójrzcie na ten baby blues. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Pani, oczarowana i oczarowana. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 W końcu mamy pana w tym śmietniku. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, gdzie desperado o niskim poziomie życia jak ty 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 znaleźć srebrnego lisa takiego jak on? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Pozwólcie, że się przedstawię. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree trzeci do usług, pani. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Cholernie kęs. Nie sądzisz? 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 „Imię wymawiane jest uznaniem osoby, do której należy. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Ten, który potrafi dobrze wymówić moje imię, może do mnie zadzwonić, 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 i ma prawo do mojej miłości i służby.” Henry’ego Davida Thoreau. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil jest molem książkowym. Pospiesz się. 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, rozluźnij się choć raz. Lil, whisky za książkę, stary. kupuję. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Panie Dooley, Nigdy nie biorę udziału w duchach, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Oszczędzam na okazjonalny poncz rumowy na wieczorkach bożonarodzeniowych. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Zaczekaj, panie Dooley. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Nie widziałem naszego rumaka na zewnątrz kiedy wszedłem do salonu. 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - To znaczy, mam nadzieję, że nie został skradziony? - Nasz rumak... Czyż on nie jest czymś? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Moje książki tam są. Po prostu nie mogę znieść, że mam ich poza zasięgiem wzroku. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Po prostu musimy już iść. - Zrelaksuj się. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Nasz rumak jest w barwach konieczność zmiany butów. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Zawierzyłeś mojemu ukochanemu towarzysze podróży, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 moje rzadkie wydania do zwykłego kowala przygranicznego. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Cóż, po co się spieszysz? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Dlaczego nie zostaniesz na chwilę i napijesz się ze mną trochę? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Prywatny jak... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Dziękuję bardzo, pani, 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 ale najbardziej niepokoję się, gdy moje książki są poza moim zasięgiem wzroku. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Mówiłem ci, że jest szalony. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Cóż, mam książkę na górze jeśli to cię kręci, kochanie. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Nazywa się to Cam-ma-sut-ra. Słyszałeś o tym kiedyś? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay? Och, Kamasutra, hej... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Och, cóż, mogę śmiało powiedzieć, że to jedno książka, której nigdy nie przeczytałam. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Nie, po prostu patrzę na zdjęcia. - Ma zdjęcia? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Nie mogę tutaj otworzyć tych przycisków. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Spluwaczka służy do plucia, nie do sikania. Ty, brudne zwierzę! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Zabierz to na zewnątrz. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Cholera, Lil. - Następnym razem wbiję go w ścianę. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Ty i ten cholerny mur, Boże. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Przepraszam, kochanie. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Co mówiliśmy? O tak, chciałem ci postawić drinka. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 No dobrze, ale zamiast libacji, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 byś tak nie miał filiżankę herbaty. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Nie, znowu nie z herbatą. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Posłuchaj mnie. Wypij whisky. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Nigdy nie piłem whisky. Mam na myśli, ani czystej whisky w całym moim życiu. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Że już najwyższy czas. Kopiesz? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Jeśli chcesz zobaczyć Fortunę, wypij to. Dodawać sił! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 No cóż, będąc w Rzymie... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-chin. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Nie popija się tego tak nadęta starsza pani na przyjęciu z serwetkami. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Zajmij się tym jak mężczyzna. Oglądać. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barman, poproszę jeszcze! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Hej, słuchaj. Za chwilę wracam, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 nie bój się tych cholernych książek. Dostaniemy je. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Gdzie ty... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Proszę bardzo. - Dla mnie? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Mówię, że smak raczej rośnie na jednym, prawda? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 O tak. Powiedziałbym. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Cześć! - Czy to nie seksowny numer? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Pochodzi z Francji. Zajęło to sześć miesięcy żeby tu dotrzeć. Podoba Ci się? 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Podoba Ci się? Kocham to. 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Tak się cieszę, że tym razem zostajesz, Dooley. Wiesz czego sobie życzę? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Chciałbym móc pojechać do Francji pewnego dnia i zobaczę Paryż. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Po prostu wiem, że bardzo by mi się to podobało. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Cóż, twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Moje dziecko chce jechać do Paryża. Moje dziecko pojedzie do Paryża. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Tak. Prawidłowy. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Czekaj, mówisz poważnie? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Poważne jak dur brzuszny, kochanie. - Dooley, Dooley. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 To byłaby najwspanialsza rzecz ktokolwiek kiedykolwiek... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Poczekaj chwilę. Jak Cię stać pojechać do Paryża? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Ledwo możesz sobie pozwolić na puszkę fasoli. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Och, zostaw to mnie. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Mam kilka świetnych pomysłów, nad którymi pracuję. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Mam ci coś do udowodnienia moje intencje. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Zamknij oczy i wyciągnij ręce. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 OK, OK. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 I otwórz je. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Jak myślisz? 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 O mój Boże, Dooley. To jest piękne! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Ten miał pełniejszą budowę ciała smak. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Czy wyczuwam, uh, hibiskus? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 To wszystko pochodzi z tej samej butelki, kochanie. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Czy ty, uh, czujesz się dobrze? Może miałeś dość. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Wyglądasz, jakbyś mógł potrzebować położyć się. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Sok Ruckus. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Czy nikt nie mówi proszę w tym przedwczesnym kraju? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Cóż, znam cię. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 To filister który ukradł zegarek mojemu ojcu. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 O czym ty do cholery bredzisz, staruszek? A kim jest Phyllis? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Rozkazuję ci teraz, proszę pana, przekazać go w pośpiechu. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Czy to jest to co? mówisz tutaj? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 To było twoje? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Ładne, prawda? Przywiązałem się do tego. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 A co jeśli ci tego nie oddam? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Co z tym zrobisz? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Uważaj teraz. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Dobra. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley zejdź na dół. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Twój mały przyjaciel jest w niezłym stanie kłopotów, pospiesz się. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 O cholera. Co do cholery teraz jest? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Przepraszam kochanie. - Jest w porządku. O cholera. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, pospiesz się. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Co się z tobą do cholery dzieje? Nie widzisz, że jest delikatny? 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Sukinsynu! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Poprawiłeś mi humor wcześniej, ale teraz zepsułeś mój nastrój. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 To sprawia, że czujesz się dobrze pobić starszego człowieka? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Panie Dooley. Pozwól mi tylko przykryć rachunek za sprzątanie tego pana. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Przemoc nigdy nie jest rozwiązaniem. - Twój stary przyjaciel może mieć rację. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Może i ma rację, ludzie, pozwólmy, żeby to, co minęło, minęło. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 To jeden ze sposobów, aby to osiągnąć z powrotem swoje wygrane. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Czasami, nauczaj, przemoc jest jedyna odpowiedź. Widziałeś to wszystko? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Z pewnością tak. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Cześć szeryfie? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Kupić ci drinka? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Wstawaj, Dooley. Masz towarzystwo. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Możesz zostać tylko na minutę. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Na pewno wiesz, jak zdobyć faceta w tarapatach, stary. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Och, słuchaj, mam ich najwięcej straszna migrena. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 A tak na marginesie, jeśli mnie pamięć nie myli, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 to ty nalegałeś że połknę tę obrzydliwą toksynę. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 No cóż, skąd miałem wiedzieć miałeś przycisk gag 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 jak oszukany automat do gry za grosze. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Kolejny kolorowy idiom. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Jak mnie nazwałeś? - To słowo jest idiomem, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 wyrażenie przenośne, niedosłowne. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Panie Dooley, za pańskim pozwoleniem, 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Zamierzam pozbyć się swojej własności z twoich toreb przy siodle 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 i znajdź alternatywną eskortę do Fortuny. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Dziękuję, że doprowadziłeś mnie tak daleko. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Czekaj, czekaj. Nie możesz nikomu ufać stąd, aby zabrać cię do Fortune. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Ta plama brudu to wszyscy złodzieje i wyjęci spod prawa. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Gdybym tylko mógł stąd wyjść, moglibyśmy być w drodze. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Wypuść mnie. - Wielkie nieba! Absolutnie nie. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Chcesz, żeby szeryf usłyszał? Teraz posłuchaj. Możesz to zrobić. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Nigdy. Jestem człowiekiem z zasadami. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 No i co z tym dzieciakiem? o czym mi opowiadałeś? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Z, z jednej z tych książek. Jak on się znowu nazywał? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Olivera Twixita. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Panie Dooley, naprawdę wierzę słuchałeś mnie. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 I naprawdę mnie zadziwiasz. Oczywiście masz na myśli Olivera Twista. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Tak, dokładnie. Nie powiedziałeś gdzieś się wymknął? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ach, tak. Młody mistrz Twist pęka wolny od uciążliwego warsztatu. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 Wstrząsająca ucieczka. To wszystko. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Bardziej trafnym przykładem może być hrabia Monte Christo. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Teraz to jest szczyt powieści więziennej. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Widzisz... - To zupełnie co innego. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Mam na myśli czystą fikcję. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Słuchaj, jestem tylko w tej klatce bo się za tobą wstawałem. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 A teraz trochę pokaż podziękuj i pomóż mi. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Absolutnie nie. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Zamknąć się! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - O Boże. - Do cholery, Dooley, zamknij się! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Skończ z tą rakietą. - Nie pomożesz mi? Zadzwoń po lekarza. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Koniec z bólem brzucha i prześpij się. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Jezus Chrystus! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 To krew! Pójdę po doktora. Trzymaj się! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Panie Dooley. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Czy on zniknął? - Tak. 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Przekazano ci to, naucz. Używanie te jagody to był cholernie dobry pomysł. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Całkowicie to kupił. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 No to mamy szefa za to podziękować. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Zgadza się. Dziękuję Szefie. OK, teraz pracuj szybko. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Klucze. - Tak, klucze. Pospiesz się. Idź po nich. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Idź po nich. W ten sposób. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Tutaj. - Dobra. Zrobiłeś tak jak mówiłem? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Rzeczywiście, proszę pana. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Dobra, ruszajmy się. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 O mój Boże. To mi przypomina mojego ósmego lata 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 kiedy zjadłem cały dżem mojej matki i obwinił biednego Thomasa Wicka. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Oj, nie przyznałem się. I był wiosłowany za to. O mój Boże. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Przepraszam, mamusiu. Przepraszam, Tommy. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Pospiesz się. Wsiadaj na tego konia. O cholera. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Co robisz chłopcze? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Wracaj tu, draniu! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił, chłopcze.. 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Wracam po ciebie, kochanie. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Kiedy będzie mnie stać, żeby cię zabrać do Paryża. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Będę czekać, kochanie. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Do widzenia, pani! - Żegnaj, baby bluesie. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Trzymać! co? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Co? Dooley! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Jeśli wyruszymy o wschodzie słońca, 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 będziemy ciągnąć do Fortune w sam raz na niedzielny obiad. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Jak to jest z obsługą? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Cudowny. To da mi całość noc, żeby się uspokoić i zorganizować 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 przed godziną 7:00 w poniedziałek poranny dzwonek. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Zaprawdę jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa, Panie Dooley. Dziękuję. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Zawsze będziesz zmęczony ich czytaniem w kółko te same książki? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Nie. Nigdy. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Wiesz, nadal nie wiem 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 co powinno być tak cholernie zabawne o czytaniu. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Wprowadza Cię w nowe pomysły, poszerza swoją wiedzę. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Plus wykształcenie otwiera całość nowy świat możliwości 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 jeśli chodzi o przyszłość. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Założę się, że z przyzwoitym wykształceniem będziesz mógł znaleźć wspaniałą pracę. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Nie, poprawka, kariera! - Myślisz? Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau powiedział: „To nie o to ci chodzi spójrz. To jest to, co widzisz.” 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Być może będę szukać na groźnego bandytę, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 ale to, co widzę, to bystry młody człowiek 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 z świetlaną przyszłością przed sobą o nim, jeśli tego chce. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Słuchaj, wybrałem dla ciebie książkę. To są podróże Guliwera. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Chodzi o poszukiwacza przygód jak ty, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 ale to także kąśliwa satyra o polityce i naturze ludzkiej 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 W porządku. Przeczytaj mi to. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Cóż, naprawdę myślę, że ci się spodoba więcej, jeśli sam to przeczytasz. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Sama nie chcę tego czytać. Chcę to tylko usłyszeć. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Wiesz co? Po prostu o tym zapomnij. - Całkiem sprawiedliwe. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Panie Dooley... Czy często używasz tego czegoś? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Mój sześciostrzałowiec? Wystarczająco często. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Powiedz mi, czy naprawdę strzeliłeś z tym bliźniego człowieka? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Musisz mnie wkurzać. Tutaj każdy do kogoś strzela. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 To jak prawo dżungli. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Dzikie zwierzęta zabijają dzikie zwierzęta. Wiesz, że? Nie ma innego sposobu. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Jeśli nie będę zbyt odważny... Tylko, ilu zabiłeś? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - O Boże, 19 lat? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Jednej rzeczy mógłbym cię nauczyć, nauczyć, szybsza broń żyje kolejny dzień. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Fascynujące. - Ale nigdy nie zabiłem żadnej kobiety 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 albo nie, młody, wiesz? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 I nigdy nikogo nie zastrzeliłem z tyłu. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - No cóż, brawo. - Tutaj. Chcesz spróbować? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Strzelasz z pistoletu? - Tak. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Nie. Nie sądzę. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Człowiek. Przeszedłeś przez łokcie, dostałeś kopa, prawda? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Nic w tym nie widzę. Chodź, wielka maminsynku. Spróbuj ponownie. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Nie, nie, nie. Więcej nie. Więcej nie. Nie. Wiem, czego nie mogę już zrobić. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Och, daj spokój. Wiesz czym jesteś? Stary pierd. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Przepraszam? - Zgadza się. Zakurzony stary pierdziel. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Porównują mnie do paskudnego wiatru z wnętrzności. Co? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Ponieważ nie chcę brać udziału w twoim głupie zwyczaje strzeleckie. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Cóż, to oburzające, proszę pana. Skandaliczny. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Słuchaj, ucz. To jest dziki zachód. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Musisz wiedzieć, jak strzelać przetrwać. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 To znaczy, jesteś, jesteś tym jedynym który nauczył mnie o Darwinie 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 i całe jego przetrwanie z najsilniejszych hoo-ha. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Cóż, kto strzela najlepiej jest najlepiej przystosowany w tych częściach. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... spójrz, to tchórzostwo. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Nazywasz mnie tchórzem? - Jeśli wyje jak wilk... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 Wilk? Co do cholery, do cholery Wilk ma coś wspólnego? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Co, o czym ty mówisz? - To metafora. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Cóż, nie zadzwoniłbyś do mnie żaden tchórz. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Gdybyś widział jak musiałem używać tej broni 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 żeby wydostać się z dżemu za dżemem. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 To znaczy, ty, nie uwierzyłbyś połowa gówna, jakie widziałem. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Do diabła, powinni pisać książki o mnie za to, przez co przeszedłem. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 I założę się, że gdybyś był czytam o moich przygodach 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 w jakiejś cholernej książce, śpiewałbyś zupełnie inna melodia 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 o tym, kto jest tchórzem, czy nie. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Byłbyś, powiedziałbyś postać Dooleya 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 jest bohaterem romantycznym amerykańskiego Zachodu. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Słuchaj, tylko stwierdziłem 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 że są bardziej cywilizowane sposoby rozstrzygać spory 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 niż ukrywać się za bronią. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Mówi mężczyzna, który nim nie jest nigdy nie sterowałem lufą żadnego z nich. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Poprawka, spojrzałem w dół twoja beczka 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 i miałem własną broń uratować mnie od ciebie? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Nie. Nie, nie. Jedyne co miałem to moje słowa. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Proszę. Nigdy nie byłeś w jakimkolwiek realnym niebezpieczeństwie. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Nigdy nie zastrzeliłbym nieuzbrojonego człowieka. Nawet tak irytującego jak ty. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Chociaż teraz zaczynam kwestionować tę filozofię. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Panie Dooley. Mówię tylko tyle że broń nie jest rozwiązaniem... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Źle! Nie, broń jest jedyną odpowiedzią. Nie ma innego sposobu. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Czy kiedykolwiek słyszałeś o wyrażeniu „pióro jest potężniejsze od miecza”? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Nie, nie jestem! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Cóż, to jest potężniejsze niż broń również. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 I mam nadzieję, że się wchłonąłeś tę lekcję, zanim będzie za późno. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Naprawdę. I to jest: Przy okazji: „Nie, nie mam”. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Już ci mówiłem nigdy więcej mnie nie poprawiaj! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 I straciłeś na tym swoje ogólne przywileje. Mój koc. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Dobranoc zatem. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Piękne gwiazdy. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Nie ruszaj się. - Wąż. Co za miła niespodzianka. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Skończ z tym gównem. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Cóż, co się dzieje? Oj. Co się dzieje, do cholery? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Whoa, whoa, whoa. - W dół, chłopcze. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Jaki to ma sens? - Naucz się choć raz w życiu, zamknij się. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Cóż, Dooley, wygląda na to, że znów się spotkamy. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Zna pan tych ludzi, panie Dooley? - Panie Dooley. Czyż nie jesteśmy wyrafinowani? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Czy mogę go teraz rzucić, Snake? - Za minutę. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Wąż. No cóż, jakie kolorowe, choć nieco banalny pseudonim. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Nie, mam na myśli, zakładając, że Snake to oczywiście nie jest twoje chrześcijańskie imię. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Boże, znowu to samo. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Christianie, jesteś kaznodzieją? - Nie, właściwie jestem nauczycielem. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 To tylko termin. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Wiesz, chrześcijańskie imię to ich imię. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Moje nazwisko rodowe to Peachtree... - Przestań! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...ale moje chrześcijańskie imię jest Cecil Peachtree. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Pan Dooley to Jedidiah. Widzisz? - Więc jego chrześcijańskie imię to Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Och, Charlie. Ach, dokładnie. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Tak. Mam. Hej, Charlie. co? Kopnij mi tu tego gówna. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Z przyjemnością. - Nie, nie, nie. Charlie. Hej. 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ach. O nie. Hej. - Wąż, wąż. Chodź, Wężu. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Nie musisz tego robić, Charlie. - Opróżnij teraz kieszenie! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Dobra. Opróżnij kieszenie. Zrób, co mówi. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Przepraszam. Mam tylko chusteczkę. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Co to za stary pierdziel jak ty jeździsz z takimi szumowinami jak on? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Jaki jest ten kraj fascynacja pierdnięciami? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Mówić głośno. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 No cóż, widzisz, byłem w drodze do miasta Fortune. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Och, proszę pana. Nie igraj z Guliwerem, proszę. Nie. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Tak czy inaczej, całkiem przypadkowo, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Spóźniłem się na ostatni pociąg i wtedy miły pan Dooley 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 zgodził się mnie odprowadzić do miasta Fortuny. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Przynajmniej nie, nie zadzieraj z Guliwerem. NIE! O nie. Guliwer! Nie, proszę! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Więc jest miły, pan Dooley, prawda? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Podróżuj dalej, słodki Guliwerze. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Czy miły pan Dooley się zgodził? aby cię odprowadzić do Fortune 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 przed czy po tym, jak cię okradł? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Cóż, to nie jest ani tu, ani tam. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Ale proszę pana, po prostu muszę zaprotestować. Palenie książek to grzech. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Podobnie jest z kradzieżą. Wygląda na to ty i my mamy coś wspólnego. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Wszyscy zostaliśmy oszukani przez miłego pana Dooley'a. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Wygląda na to, że ukradł wszystkie twoje pieniądze i twoje rzeczy 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - tak jak ukradł nam konia. - Twój koń? Panie Dooley! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Ufałem ci. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Przyjmę cię. Nie miałeś nic. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Jesz moje jedzenie, pijesz moją whisky. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Wziąłem Cię pod swoje skrzydła i cię trenował. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Traktowałem cię jak syna, którego nigdy nie miałem. Co dostanę w zamian? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Jakie jest moje podziękowanie? Cios w plecy. Spójrz na mnie, tchórzu! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 „Et tu Brute”. 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Co? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 „Et tu Brute” to łacina zdanie, które zyskało złą sławę... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 kiedy Juliusz Cezar rozpoznał jego zaufany przyjaciel Brutus 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 jako jeden z jego zabójców. To najbardziej legendarna zdrada. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Być może rozpoznajesz to wyrażenie ze sztuki Szekspira. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Wiesz, uh, Juliusz Cezar, Przypomniało mi się to, kiedy to powiedziałeś. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Zamknij się... - Zamknij się! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Dobra, zamykam się. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Ale tylko jedno, jeśli mogę, jeszcze tylko jedna rzecz. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Widzisz, dostałem znać dość dobrze pana Dooleya 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 nad naszym wspólnym czasem. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 I uważam go za mężczyznę absolutnej integralności. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Więc jestem pewien, że ukradł twój koń, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 miał bardzo dobry powód robiąc to. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 I, i wy wszyscy wiecie co mówił Hipokrates. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Teraz nie wie. A teraz, zamkniesz się?! 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Oczywiście, że tak. Jak wyglądam jak idiota? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 „Desperackie czasy wzywają za desperackie gówno”. 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Wow. Wow. O tak, panie Snake. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Doskonały. Bardzo dobry. Prawie. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 I jestem pewien, że pan Dooley był rzeczywiście w bardzo rozpaczliwych tarapatach. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Kiedy począł chore decyzję o ucieczce z koniem. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Teraz, gdy jeden człowiek nauczył się drugiego. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Mam idealne rozwiązanie do naszego małego dylematu. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Dlaczego po prostu nie weźmiesz swojego piękny grzbiet konia 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 i całą gotówkę na twoje kłopoty i idź swoją wesołą drogą. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Nie ma krzywdy, nie ma faulu. - Tak po prostu? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Właśnie tak. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Cóż, brzmi całkiem nieźle i cywilizowany. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Widzi pan, panie Dooley, kiedy zwyciężają chłodne głowy... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Jest jeden problem. Jeśli zrobimy to tak jak mówisz, 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Nie będę miał tej satysfakcji zobaczenia mózgu miłego pana Dooleya 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 rozpryskane na tę skałę właśnie tam. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Teraz patrz i ucz się nauczycielu, bo jesteś następny. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Do zobaczenia wkrótce, mamo. - Nie. Och, nie. Nie. O nie! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Zostaw jego książki w spokoju. - O nie, nie!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, za tobą! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Panie Dooley... Panie Dooley. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 O nie. Panie Do.. Panie Dooley, Panie Dooley. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 O mój Boże! Panie Dooley! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Nie, o Panie, o nie, przebacz mi. To było wszystko moja wina. O Boże, przepraszam. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 O Panie, przebacz mi! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Zgaś, zgaś, krótka świeca. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Życie jest tylko chodzącym cieniem, słaby gracz. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 To rozpiera i niepokoi jego godzina na scenie, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 a potem już nic nie słychać... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 To historia opowiedziana przez idiotę, pełen dźwięku i wściekłości. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Nie oznaczające niczego. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Panie Dooley. Chwalcie Pana. Jesteś żywy. Dzięki Bogu! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak. Zejdź ze mnie. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 W porządku. 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - O Boże, o! - Uważaj... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Nie przykładaj do tego żadnego ciężaru. Panie Dooley, proszę pana. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Czy on jest... czy on, on nie żyje? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Tak. Wyglądałoby na to, że tak. - Sprawdź, upewnij się. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Chyba pan Dooley jego towarzysz Charlie ucieka. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Ma dziurę w czole, wielkości złotego suwerena. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 O nie, nie. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Cóż, myślę, że to sprawia numer 20 dla ciebie. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 A teraz spójrz, musimy odzyskać koncentrację. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Naprawdę muszę wziąć udział do twoich ran, proszę pana. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 O mój Boże! To już przeszło. Och, nie ma pomocy! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Za kim do cholery krzyczysz? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Musimy zawieźć cię do lekarza, Panie Dooley. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Wystarczy podgrzać ostrze, 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 i przypalić dziury i owiń go naprawdę mocno. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Nie mogę uwierzyć on jest naprawdę, on jest... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 on naprawdę nie żyje? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Ty, ty... ty szalony, stary głupcze. To wszystko twoja wina. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Nie mogłeś milczeć, prawda? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Mógłbym sobie poradzić z tą sytuacją jak zawsze to robiłem... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ...ale nie, ty i twoje cholerstwo rozmowy i te cholerne książki. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Powinienem pozwolić, żeby te książki spłonęły. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Ale nie, przekonałeś mnie wszystkich to było takie ważne... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Teraz nadal by żył gdyby nie ty. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Wszystko, czego chcieli, było ich cholerny koń z powrotem. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Błagam o wybaczenie pana. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Ale by się okazało że chcieli trochę więcej 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 niż tylko ich koń. Mam na myśli, panie Snake, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 nie wydawał się usatysfakcjonowany z czymkolwiek 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 poza tym, że nasze mózgi zostały rozpryskane po całej tej skale. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Głupie gadanie. Nic nie wiesz stary człowiek. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Byłem w milionie jamów jak to wcześniej. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 Milion razy, kiedy się wydawało jakby to były zasłony. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 I za każdym razem wychodziłem z tego cało bez konieczności zabijania nikogo. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 O mój... Panie Dooley. Nigdy nie zabiłeś kogokolwiek wcześniej. Masz? 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Zamknąć się. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Z pewnością nic czego się wstydzić, proszę pana. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Cokolwiek czujesz jest całkowicie normalne. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Mam na myśli odebranie ludzkiego życia jest bardzo głęboka. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 I bardzo mi przykro, że moja liczba pojedyncza zaabsorbowanie moimi książkami 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 stworzył tę reakcję łańcuchową co doprowadziło do śmierci mężczyzny. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 I z tego powodu szczerze żałuję. Ale miałeś rację, wiesz? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Okoliczności takie jak przedstawiały same wymagały zdecydowanych działań. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 To znaczy, nigdy przez milion lat sam bym się tego spodziewał 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 strzelać do innego człowieka. To znaczy, a jednak tu jesteśmy. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Mógłbym porozmawiać po swojemu stąd. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Niemożliwe. Nie, zrobiłeś jedyną rzecz, to można było zrobić 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 aby ocalić nasze życie. I walczyłeś dzielnie, proszę pana. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Ty, ryzykowałeś życie i zbawił nasze dusze. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Nie czuj nic tak jak myślałem, że tak będzie... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 zabicie człowieka. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Chociaż, chociaż żył życie złoczyńcy, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 i chociaż na pewno przyszło. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 W jakiś sposób... będąc tym jedynym kto to zrobił, zrobił to w... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 po prostu czuję się źle. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Wszystko w porządku. To dlatego jesteś współczującym człowiekiem. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Zatem człowiek introspekcji, to godna podziwu cecha. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Ale pamiętaj to była samoobrona. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - To znaczy, ty tak powiedziałeś. - Powiedziałem wiele rzeczy. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Chyba miałeś rację, naucz... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Zabijanie jest dla tchórzy. - Nie, wcale. Panie Dooley. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 To było bardzo odważne, co zrobiłeś. Uratowałeś nas wszystkich. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 I te głosy i te książki zostanie teraz usłyszane. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 Będą mogli inspirować nowe pokolenia. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Nie ma mowy o korzyściach z tego płynących zyskają dzięki temu nowe ziemie. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 I to przez ciebie. I ja wypowiadaj się w imieniu wszystkich tutaj: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Panie Szekspir, Panie Keats, Panie Melville, rodzina Brontes. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Mówię w imieniu nich wszystkich. I z całego serca dziękuję! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Pan jest moim pasterzem. nie będę chciał. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Prowadzi mnie nad spokojne wody. On przywraca moją duszę. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Tak, chociaż idę przez dolinę cienia śmierci, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 zła się nie ulęknę: bo jesteś ze mną; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 i będę mieszkał w domu Pana na zawsze. Amen. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amen. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Czekaj, gdzie myślisz idziesz? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Fortuna. Gdzie jeszcze do cholery? - W twoim stanie? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Nie, nie, nie. To niemożliwe. Musisz tu odpocząć. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Pójdę i wezwę pomoc skądś. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Głupie gadanie. Obiecałem, że dostanę ciebie do Fortuny 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 na czas jutrzejszego porannego dzwonka. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 I właśnie to zrobię. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Chyba nie myślisz, że po tym wszystkim pozwolę odstępujesz od umowy? Czy tak? 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Dobrze... - Bez moich pieniędzy? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Oczywiście, że tak. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Słuchaj, jeśli uda nam się tam dotrzeć w porę bez konia, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 będziemy musieli chodzić cały cholerny dzień i prosto przez noc. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Myślisz, że sobie poradzisz ten stary człowiek? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Wierzę, że mogę. - Dobry. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Cóż, wyjaśnijmy sobie jedną rzecz odtąd, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 nie będzie już mowy. Dobra? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Zrozumieć? Teraz, kiedy zabiłem jednego człowieka, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 robiąc to dwa, nie rób tego bez różnicy. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Zrozumiany. Ale przynajmniej pozwól mi nieść książki. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Spowolnisz nas. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 To ty zostałeś postrzelony w nogę. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Panie Dooley... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 W samą porę, panie Dooley. Rzeczywiście jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. A teraz, uh, jeśli chodzi o nasze ustalenia biznesowe. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Jestem pewien, że tego wieczoru 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 wszystkie stosowne dokumenty zostanie podpisany 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 i uda mi się załatwić mój dług u ciebie. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 I nie zostanę tu aż do tego wieczoru. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Nie myślałeś, że będę wisieć wokół tego gówna 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 dłużej, niż było to konieczne? Zrobiłeś to? 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Nie. Chyba nie. Nie. Ale pieniądze, proszę pana. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Z pewnością tak się nie stanie zostać zwolniony do... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ach, zatrzymaj swoje cholerne pieniądze. - Co? Panie Dooley? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 To bardzo hojne z twojej strony. Ale nie do pomyślenia. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Nie, okazja to okazja. - To Twoje pieniądze na nową pracę. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Poradzę sobie bez tego. - Ale co teraz zrobisz? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Nieważne. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Cóż, przepraszam, ale to ma dla mnie znaczenie. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Ucz, tym szybciej po prostu zapomnisz o mnie, tym lepiej. W porządku? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 To znaczy, jeszcze na to nie wpadłeś? Mam złe wieści. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Niektórzy ludzie... To po prostu to, po prostu taki się urodził. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Panie Dooley, ma pan serce ze złota. - Nie zaczynaj używać tych krętych słów 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 spróbować mnie przekonać że to nieprawda. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Wiem, kim jestem, ale nie martw się o mnie. Nic mi nie będzie. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Zawsze jestem. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Przynajmniej weź to... na Twoją podróż. Proszę. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Naucz... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Nie mogę czytać. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Wiem to. 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Ale to jest na tyle, na ile możesz. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Cóż... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Dzięki. 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 A teraz idź i naucz je dzieci. Daj im przyszłość i tak dalej. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Dziękuję... Panie Dooley. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Omówiliśmy to w zeszłym tygodniu zakup Luizjany, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 co było wtedy, gdy terytorium z Luizjany 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 został zakupiony przez Stany Zjednoczone od Francuzów. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 I to było kiedy? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Ktoś. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Ktoś? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. OK. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Ale dzisiaj porozmawiamy o tym, kiedy dwóch wyjątkowych panów 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 zostali wynajęci do eksploracji tym nowym terytorium. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Nazywali się Meriwether Lewis i Williama Clarka. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 I nazwano ich misję „Wyprawa Korpusu Odkrywczego” . 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Pozdrawiam, Pani! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Na zewnątrz! Odejdź! Nie ma tu żadnego żebractwa. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Szybkie dzieci chowają się pod biurkiem. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Przepraszam, pani. Ale widzisz, jestem... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Włóczęga i pijak 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 i nie pozwolę, żebyś był zepsuty jego święty dom nauki. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, proszę, wyskocz przez to okno i biegnij po szeryfa. Spieszyć się! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Tak, proszę pani. - Nie, nie, nie. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 To nie będzie konieczne. Widzisz pani... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Jestem nowym dyrektorem szkoły. - Nie bądź śmieszny. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Nowym dyrektorem szkoły jest pan Cecil... - Brzoskwiniowe. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, Londyn, Anglia, do usług pani. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 O tak. Ja wiem. Muszę wyglądać na naprawdę przerażonego, 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 ale to było najbardziej wyczerpujące i niezwykła podróż 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 aby dotrzeć tu na czas na poranny dzwonek. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Ale ja i inne panie z ośrodek kultury, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 mieliśmy odebrać pana Peachtree w piątek, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 i czekaliśmy na niego na peronie kolejowym. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Tak. cóż, o to. Widzisz, Niestety przegapiłem ostatni pociąg, 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 i w końcu wzięłam bardziej malownicza trasa. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Ale słuchaj, przyniosłem trochę moich towarów ze mną. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Cóż, są trochę przypalone wokół krawędzi. Ach, och, dobrze. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Ale myślę, że tak, nie są zbyt gorsze w noszeniu. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 To ty, to naprawdę ty. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Panie Peachtree, Jestem panna Eloise Maybel. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 I w imieniu Komisji Szkolnej dla Kobiet... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Chcę cię powitać do Miasta Fortuny. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Dzieci, Dzieci, dajmy Serdecznie witamy pana Peachtree. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Witam, panie Peachtree. - Och, cześć wszystkim. Dzień dobry. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy aby w końcu dotarł w jednym kawałku. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Och, musisz być cholernie zmęczony. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Mamy cię zlokalizować i możesz zacząć jutro lekcje? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Och, niebiosa, nie. Nie. W każdej chwili mogę się odnaleźć. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Ale za twoim pozwoleniem, Myślę, że chciałbym po prostu zanurkować. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Och, tak. Dobra. - Dziękuję. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Po prostu podbiegnę, Pensjonat Pani Annie 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 a ja odświeżę twój pokój 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 i gotowe, kiedy skończysz na dzień. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Znakomity. Dziękuję, pani Mabel. - Dziękuję, panie Peachtree. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Cóż, zacznijmy od nowa, dobrze? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Teraz chciałbym zacząć od tego, żeby ci to powiedzieć o mojej największej pasji, 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 to czytanie. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Wiadomo, książki, książki mogą nas zabrać wszędzie, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 w jakąkolwiek przygodę 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 w każdej epoce... czy to w przeszłości, teraźniejszość lub daleko, daleko... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Tutaj!